KudoZ home » Russian to English » Geography

топографическая съемка масштаба 1:500 с сечением рельефа 0,5 м

English translation: topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:топографическая съемка масштаба 1:500 с сечением рельефа 0,5 м
English translation:topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m
Entered by: David Knowles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Oct 23, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / topography
Russian term or phrase: топографическая съемка масштаба 1:500 с сечением рельефа 0,5 м
топографическая съемка масштаба 1:500 с сечением рельефа 0,5 м земельных участков (Приложение 4) и прилегающей территории (всего площадью 7 га)

как я не люблю эту топографию, аж воротит

вот такой вариант

- topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m of land parcels (Appendix 4) and adjacent territories (total area 7 ha);
Vova
Local time: 12:56
topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m FOR land parcels (Appendix 4)..
Explanation:
Your translation is fine, apart from the one word highlighted.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-23 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I forgot "territories". Use "areas" instead.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m FOR land parcels (Appendix 4)..
David Knowles


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
topographic mapping (scale 1:500) with a contour interval of 0.5 m FOR land parcels (Appendix 4)..


Explanation:
Your translation is fine, apart from the one word highlighted.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-23 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I forgot "territories". Use "areas" instead.

David Knowles
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: I would bracket both values: mapping (1:500 scale; 0.5m contour interval) for
2 mins

agree  Jack Doughty
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search