д.е.

English translation: >>

02:36 Apr 28, 2005

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology

Russian term or phrase: д.е.

Степень влажности (грунта) - Sr д.е.
Кто-нибудь знает как что такое д.е.?
Контекст - геологические изыскания на стройучастке, это один из параметров.

Yuri Geifman KudoZ activity Questions: 278 (none open) (5 closed without grading) Answers: 873 Canada
Local time: 10:19

English translation:>>

Explanation:
д.е. = доля единицы
...w- влажность грунта, доли единицы;
Wo - оптимальная влажность грунта, доли единицы...
http://www.stroyinf.ru/gost/230/230.html

... омега - природная влажность грунта, доли единицы; V - объем замачивания грунта, равный произведению площади шурфа (или замачиваемого участка котлована ...
http://www.wahome.spb.ru/stroy/gost/134.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-28 03:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

decimal fraction

Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 19:19

Grading comment

Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Prima Vista

Offering

Jack slep

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

Offering

Explanation:
Степень влажности (грунта) - Sr = Degree of saturation, Sr, but this is usually given in percentage of the volume of water-filled voids to the total volume of voids between soil grains; д.е must be something units. Sorry couldn't be of greater help.

Jack slep
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks everyone!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations