This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Geology

сонахождение

English translation: coexistence [of minerals]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сонахождение
English translation:coexistence [of minerals]
Entered by: Sabina Norderhaug (X)

12:50 Nov 27, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geology
Russian term or phrase: сонахождение
Geological term used to describe two or more types of minerals occurring in a rock.
Alex Lane
Local time: 07:29
coexistence [of minerals]
Explanation:
Извините, совсем я зарапортовалась и "слона-то и не приметила". Алекс ведь как раз и спрашивает про минералы, входящие в состав породы. Тогда я считаю, как это не банально, но coexistence.

www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2000/pdf/1424.pdf
The stable coexistence of siderite with
an- other key mineral, such as graphite or magnet- ite (Fe 3 O 4 ), is only

www.minsocam.org/MSA/AmMin/TOC/Abstracts/2000_Abstracts/ Jan00_Abstracts/Wang_p41_00.pdf
Garnet is a common mineral in metamorphic and high-pres- sure ... slow.
Thus, observation of an equilibrium coexistence of two garnets in natural ...

http://www.mines.utah.edu/~jrbowman/gg3090/Labs3090/lab09_Me...
Figures 3.3 on the handout (from Yardley, 1989) includes AFM projections for the Barrovian garnet, staurolite, kyanite, and sillimanite zones. These diagrams are subdivided into two- and three-phase (mineral) fields, with tie-lines connecting these coexisting minerals.

www.emporia.edu/earthsci/amber/go336/chemical.htm
... compositions, but also to record the coexistence of minerals in a hand specimen or
thin section sample with the mineral formula diagrams. Coexistence are shown ...

and many others
Selected response from:

Sabina Norderhaug (X)
Grading comment
Thanks to all who responded.

Cheers...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coexistence [of minerals]
Sabina Norderhaug (X)
4 +1mineral associations
Sabina Norderhaug (X)
5посмотрите, плиз, внизу
ttagir
4 +1cуществуют также парагенетические ассоциации минералов...
Sabina Norderhaug (X)
4just a small detail: 'rock association' (without 's') it might be
Vladimir Dubisskiy
4associated occurrence
Shifra Kilov
3rock associations... (might be, see explanation)
Sabina Norderhaug (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rock associations... (might be, see explanation)


Explanation:
Насколько я помню из петрологии термин сонахождения употреблялся по поводу устойчивых сочетаний горных пород друг с другом, а не по поводу породы, содержащей несколько [типов]минералов.
В случае пород - это rock associations.
Если речь все-таки идет о минералах, для дальнейшего хода мыслей хорошо бы знать какие примерно их типы имеются в виду.


http://www.fegi.ru/FEGI/sbornik1/art08/art08.htm
Подобным разделением первичного расплава можно объяснить сонахождение в одних структурах архейских коматиитов и бонинитов, общность их геохимических свойств, а также появление ортопироксеновых прослоев в ультраосновных интрузивах. Более детально эти вопросы будут рассмотрены после завершения экспериментов и полной обработки данных.

http://geoindia.8m.com/petrology/
It is common to find two or more rock types occurring together at many places. These are called rock associations.



    ������ ���������
    geoindia.8m.com/petrology/, www.fegi.ru/FEGI/sbornik1/art08/art08.htm
Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just a small detail: 'rock association' (without 's') it might be


Explanation:
just 2 cents

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associated occurrence


Explanation:
sovmestnoe zaleganie

Anglo-russkij geologicheskij slovar' (pod red. Timofeeva)

Shifra Kilov
United States
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabina Norderhaug (X): залегание бывает у горных пород, про минералы так не говорят
6 hrs
neutral  Alexandra Tussing: he asked for a different term
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mineral associations


Explanation:
Если рассматривать этот признак отдельно абстрагируясь от того, что порода - это аггрегат минералов и некоторые сочетания предопределены уже этим, то похоже так.


    Reference: http://space.tin.it/scienza/stalnik/unusual.htm
    uni-online.sbg.ac.at/pls/fodok_public/uso_navigate.publication?pvPublID=6985 � ��
Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Association:the whole assemblage of minerals occurring together in a rock.Many minerals are commonly associated with certain other minerals... http://www.science.smith.edu/departments/Geology/Min_mb/docu...
18 hrs
  -> Спасибо. Все-таки, мне кажется, без самого контекста трудно сказать coexistence или association
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
посмотрите, плиз, внизу


Explanation:
Indeed, such a jargon term is rarely, but used by some authors. More regid version of this term is совместное нахождение, which means that 1) geologists usually FIND such a couple or triple of rocks lying TOGETHER in a certain region; 2) that these minerals in a certain region are lyign (and therefore found) together.

As a geological term, it can be met in the combinations:
фактор совместного нахождения = associational factor
and thus can even be measured.
So, you can readily use the word (geological) MINERAL ASSOCIATION to describe this phenomenon.

See references on the matter:
...the retrograde mineral association of chlorite-carbonate ... =>
www.bgr.de/z8/zag/zag464/zag464abstract.htm
.... PI heavy mineral association is dominated ... =>
www.sedimentologia.org.ar/aasrevista/2_12_091.html

...Permeability, Mineral Association, Aspect Ratio .. =>
www.fortunecity.com/business/mccaw/1218/

... reflecting a clay-mineral association....=> walrus.wr.usgs.gov/reports/ofr95-527/


I am sure you can find yourselves some thousand additional references to these combination!

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.



    multitran.ru
ttagir
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cуществуют также парагенетические ассоциации минералов...


Explanation:
возможно речь о них.

http://ns.geol.msu.ru/deps/petro/DISS/b_6.htm
http://pubs.usgs.gov/bulletin/b2143/part1.html (very end, see MINERAL PARAGENETIC SEQUENCE)
http://www.geoconference2002.com/sciprog.html
...MXC3 Paragenesis and paragenetic sequence of ores and minerals in mineral
deposits (incorporating Paragenesis Commission of IAGOD)
...

Есть еще выражение "co-existing minerals", но оно чаще всего применяется для минералов входящих в состав той или иной породы. Ссылки на этот термин с вашего позволения не привожу, их много.



    ��
Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
20 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coexistence [of minerals]


Explanation:
Извините, совсем я зарапортовалась и "слона-то и не приметила". Алекс ведь как раз и спрашивает про минералы, входящие в состав породы. Тогда я считаю, как это не банально, но coexistence.

www.lpi.usra.edu/meetings/lpsc2000/pdf/1424.pdf
The stable coexistence of siderite with
an- other key mineral, such as graphite or magnet- ite (Fe 3 O 4 ), is only

www.minsocam.org/MSA/AmMin/TOC/Abstracts/2000_Abstracts/ Jan00_Abstracts/Wang_p41_00.pdf
Garnet is a common mineral in metamorphic and high-pres- sure ... slow.
Thus, observation of an equilibrium coexistence of two garnets in natural ...

http://www.mines.utah.edu/~jrbowman/gg3090/Labs3090/lab09_Me...
Figures 3.3 on the handout (from Yardley, 1989) includes AFM projections for the Barrovian garnet, staurolite, kyanite, and sillimanite zones. These diagrams are subdivided into two- and three-phase (mineral) fields, with tie-lines connecting these coexisting minerals.

www.emporia.edu/earthsci/amber/go336/chemical.htm
... compositions, but also to record the coexistence of minerals in a hand specimen or
thin section sample with the mineral formula diagrams. Coexistence are shown ...

and many others


    as above
Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all who responded.

Cheers...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
1 hr
  -> Спасибо
agree  Milana_R
2 hrs
  -> Cпасибо
agree  Alexandra Tussing
18 hrs
  -> Спасибо
agree  Guzel Nabatova-Barrett
2 days 11 hrs
  -> Cпасибо
agree  Alex Getman
3 days 21 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search