На пашнях заметны проявления карста.

English translation: karstification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:07 Oct 31, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: На пашнях заметны проявления карста.
Не поможете ли перевести все предложение?
Заранее спасибо.
Мой вариант:
"Проявления карста заменты on the plough lands"
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 04:38
English translation:karstification
Explanation:
Karstification is noted on plowland (ploughland, tilled land, arable land, farmland)
Selected response from:

Jack slep
Local time: 21:38
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1karstification
Jack slep
3 +1Karst processes can be observed on arable lands.
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
На пашнях заметны проявления карста.
Karst processes can be observed on arable lands.


Explanation:
or
Karst funnels can be seen on arable lands.

Hope this helps.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: karst processes is another word for karstification. Sinkhole is a far more common term for the Russian karst funnel.
5 hrs
  -> Thank you, Jack. I thought "sinkhole" sounds more qolloquial than 'karst funnels'.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
karstification


Explanation:
Karstification is noted on plowland (ploughland, tilled land, arable land, farmland)

Jack slep
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: I like your suggestion better.
1 hr
  -> Thank you, that's very kind of you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search