разборный слой (грунта)
English translation: collapsible layer
| 06:26 Aug 6, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / soil types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | unstable layer of soil |
| ||
| 2 | collapsible layer |
|
Answers
1 hr confidence: 
unstable layer of soil Explanation: The ref. shows the use of "removal of unstable soil", but not in a mining context. Reference: http://www.co.henrico.va.us/utility/standards/html/section7.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
collapsible layer Explanation: Это моя догадка, основанная на том, что "collapsible" переводится как "подверженный разрушению" и как "разборный". Может отсюда "ноги растут"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations