KudoZ home » Russian to English » Geology

соровое понижение, мокрые соры

English translation: salf-flat depression, wet salt flats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:соровое понижение, мокрые соры
English translation:salf-flat depression, wet salt flats
Entered by: Yulianna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Apr 3, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Russian term or phrase: соровое понижение, мокрые соры
Данный комплекс представляет собой искусственно созданную насыпь в соровом понижении по трассе подъездной дороги.
И еще:
Холмы и увалы с пологими склонами чередуются с довольно крупными вытянутыми замкнутыми бессточными сорово-солончаковыми котловинами, которые заняты мокрыми сорами и горько-солеными озерами с самоосадочной солью.

Заранее спасибо.
Yulianna
Sorovoye Lake depression, wet salt flats
Explanation:
...from atlas

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-03 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

...or just "salt-flat depression" since not necessarily specific
Selected response from:

Andrew Sabak
United States
Local time: 22:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sorovoye Lake depression, wet salt flats
Andrew Sabak


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sorovoye Lake depression, wet salt flats


Explanation:
...from atlas

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-03 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

...or just "salt-flat depression" since not necessarily specific

Andrew Sabak
United States
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat
1 hr
  -> Thanks, Salavat!

disagree  Vadim Khazin: "Sorovoye" looks here like a proper name, which is not
1 day1 hr
  -> True, as I have in my note a minute later!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search