# Частота основного максимума спектра

## English translation: frequency of main/principal peak

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 08:51 Jan 15, 2008
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology / Geophysics
 Russian term or phrase: Частота основного максимума спектра Частота основного максимума спектра (Гц) Это название графы в таблице основных параметров расчётных акселерограмм для соответствующих моделей.
 Local time: 08:37
 English translation:frequency of main/principal peak Explanation:если для таблицы, то так --------------------------------------------------Note added at 22 hrs (2008-01-16 07:36:47 GMT)--------------------------------------------------Я думаю, что слово "спектр" можно опустить, так как таблицы обычно сопровождаются текстом, из которого должно быть ясно, что речь идет о спектре. А в самой таблице - чем короче, тем лучше, ведь так?
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:37
 Да, Вы правы. Большое спасибо!4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Frequency of the main spectral maximum
 Anton Konashenok
4The main maximum peak frequency of the spectrum
 Stanislav Korobov
3frequency of main/principal peak
 Nik-On/Off
3principle maximum frequency of spectrum
 svetlana cosquéric

3 mins   confidence:
Frequency of the main spectral maximum

Explanation:
.

 Anton KonashenokCzech RepublicLocal time: 02:37Native speaker of: Russian, EnglishPRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence:
The main maximum peak frequency of the spectrum

Explanation:
n

 Stanislav KorobovUkraineLocal time: 03:37Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:
principle maximum frequency of spectrum

Explanation:
..

 svetlana cosquéricFranceSpecializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:
frequency of main/principal peak

Explanation:
если для таблицы, то так

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-16 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что слово "спектр" можно опустить, так как таблицы обычно сопровождаются текстом, из которого должно быть ясно, что речь идет о спектре. А в самой таблице - чем короче, тем лучше, ведь так?

 Nik-On/OffUkraineLocal time: 03:37Native speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 73
 Да, Вы правы. Большое спасибо!
 Asker: Или main peak frequency. Вопрос в том, насколько принципиально здесь слово "спектр".

Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search