KudoZ home » Russian to English » Geology


English translation: alluvial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 May 28, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geology
Russian term or phrase: осередковый
осередковый тип руслового процесса, геологический термин, что-то о русле реки
English translation:alluvial
A guess based on Callaham's definition for "oseredok" (alluvial inlet [in a stream])
Selected response from:

Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4midstream bar
xxxVera Fluhr



55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

A guess based on Callaham's definition for "oseredok" (alluvial inlet [in a stream])

Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxVera Fluhr: No, I disagree, it is simply "аллювиальный". Alluvial deposits may be found everywhere, not obligatory in the midstream.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
midstream bar

См. вопрос про осередки.
Думаю, что и прилагательное будет писаться так же - midstream bar


... midstream bar: build-up
of sediments between channel banks, & surrounded by water.
http://www.arches.uga.edu/~shopkins/dir/ Geog1113/Lectures/LECT12.htm

    www.arches.uga.edu/~shopkins/dir/ Geog1113/Lectures/LECT12.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search