This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

анкета зарегистрированного лица в реестре владельцев именных ценных бумаг

English translation: the registred individual's form

13:36 Feb 21, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Russian term or phrase: анкета зарегистрированного лица в реестре владельцев именных ценных бумаг
анкета зарегистрированного лица в реестре владельцев именных ценных бумаг (для физических лиц)

Is "registered person form" ok or is there a special term for this word combination in English?
karramelka
English translation:the registred individual's form
Explanation:
Something wrong in a major way with my encoding, so I hope I captured your question.
Selected response from:

Kurt Porter
Local time: 00:36
Grading comment
I prefer registered person's form, I don't know why. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the registred individual's form
Kurt Porter
5 +1preferred shareholder registration form
Sergey Gorelik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
анкета зарегистрированного лица в реестре владельцев именных ценных бумаг
the registred individual's form


Explanation:
Something wrong in a major way with my encoding, so I hope I captured your question.

Kurt Porter
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
I prefer registered person's form, I don't know why. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sergey (X): tell me about it, i thought it was only my problem, blamed myself for days now for touching those bloody 'design options' things to make it look all pretty on my screen, now it's smth altogether different ... i would say 'person's'
4 hrs
  -> Thank you, Sergey...brings a whole new meaning to "look but don't touch! " :)
agree  Kevin Kelly: RegistEred individual form
18 hrs
  -> Dude, I did that type on purpose! Just to see if you'd catch it, then correct me. That's my story, and I'm sticking to it. :) Thanks!
agree  Сергей Лузан: Is any shareholder a person or just an individual? I failed to come to any definite conclusion from your answer. We certainly should avoid using celebrity here, but what's about the rest? :)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preferred shareholder registration form


Explanation:
..

Sergey Gorelik
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Why? Preferred Shareholder will Purchase shares of Preferred Stock library.consusgroup.com/library_pvw/390/390059.asp
4 hrs
agree  alex11: simple , straight and correct
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search