https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/government-politics/1662950-%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

реальное образование

English translation: 'a functioning instituion / block / mechanism' or just 'a reality'

10:23 Nov 30, 2006
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: реальное образование
В целом результаты функционирования СНГ за прошедший период убедительно доказывают, что Содружество – реальное образование, которое служит развитию взаимовыгодного партнерства между всеми государствами – участниками
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 08:50
English translation:'a functioning instituion / block / mechanism' or just 'a reality'
Explanation:
the CIS become a reliaty

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Только заметила опечатки - 'institution' и 'reality'.
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 06:50
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7'a functioning instituion / block / mechanism' or just 'a reality'
Zamira B.
4it is really a structure, which....
erika rubinstein
4real experience
Gulya Rude (X)
4real formation
esperantisto
4is a real establishment
Mylord
3real foundation
Margaryta Maksimtseva
3real entity
Smantha


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real foundation


Explanation:
Just one variant. Good luck!

Margaryta Maksimtseva
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is really a structure, which....


Explanation:
мне кажется, что под реальным здесь подразумевается "действительно", "именно такое"...

erika rubinstein
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real experience


Explanation:
уверена, что речь идет об получаемом опыте

Gulya Rude (X)
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real formation


Explanation:
Здесь, кажется, подчёркивается не только реальность, но и некая структурированность, а также, что ли, рукотворность. Хотя, вообще-то, фраза официозно-пустая.

esperantisto
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real entity


Explanation:
.

Smantha
Israel
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is a real establishment


Explanation:
as a variant

Mylord
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
'a functioning instituion / block / mechanism' or just 'a reality'


Explanation:
the CIS become a reliaty

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Только заметила опечатки - 'institution' и 'reality'.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: Вот именно!
44 mins
  -> спасибо, Лариса.
agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> спасибо
agree  David Knowles: "reality": the CIS has become a reality
1 hr
  -> thank you
agree  Vlad Pogosyan: reality - agree
1 hr
  -> спасибо
agree  Tsogt Gombosuren
3 hrs
  -> thank you
agree  Valery Kaminski: With David and Vlad. Nice tie! Congratulations!
3 hrs
  -> thanks :)
agree  Olga Cartlidge: a reality or a functioning institution. I would steer clear from using block though.
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations