KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

to what does которые refer here?

English translation: to организации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Aug 26, 2010
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: to what does которые refer here?
Is it the деятельности or the организации that are prohibited on the territories of SCO member states?

From an agreement between countries on combating terrorism etc.

TIA.

Выработка единых подходов к прекращению деятельности террористических, сепаратистских и экстремистских организаций, которые запрещены в государствах – членах ШОС
Deborah Hoffman
Local time: 06:13
English translation:to организации
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-08-26 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

иначе было бы которАЯ запрещенА
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8to организации
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
to организации


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-08-26 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

иначе было бы которАЯ запрещенА

erika rubinstein
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM
10 mins

agree  GaryG
29 mins

agree  Andrew Kozlovsky
35 mins

agree  Dmitri Lyutenko: организаций <- которые запрещены
54 mins

agree  Mikhail Kropotov: Could have referred to подходы
57 mins

agree  Igor Blinov
1 hr

agree  Judith Hehir
2 hrs

agree  Roman Bardachev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search