International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Russian to English » Government / Politics

нормализация

English translation: With the aim of normalizing (or bringing back to normal)...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 May 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics / Politics
Russian term or phrase: нормализация
С целью нормализации сложившейся в стране социально-политической и криминальной ситуациив стране
Helena7
Georgia
Local time: 20:34
English translation:With the aim of normalizing (or bringing back to normal)...
Explanation:
...the social, political and crime situation in the country.
(You can use "normalization" n English too, but it sounds a bit pompous)
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1With the aim of normalizing (or bringing back to normal)...
Jack Doughty
4restoration/(introduction) fo established order
Сергей Лузан
4stabilizingxxxJoeYeckley
3 +1stabilization / normalization
Mark Vaintroub


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stabilization / normalization


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 14:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------

or to stabilize - depending on the structure of the sentence

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Shevchenko (Coe): to stabilize or stabilizing (whatever form) is the equivalent IMO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabilizing


Explanation:
or less formlly, "getting a handle on."

For the purpose of stabilizing the social, political and criminal situation that has developed...

xxxJoeYeckley
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
With the aim of normalizing (or bringing back to normal)...


Explanation:
...the social, political and crime situation in the country.
(You can use "normalization" n English too, but it sounds a bit pompous)

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: back to normal
27 mins
  -> Yes, I'm not too keen on normalizing myself, let alone normalization.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restoration/(introduction) fo established order


Explanation:
might be the case here. Just trying to be helpful. Good luck & best wishes of success, Helena7!
Re.: 5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
6. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970



Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search