Консультант департамента ...

English translation: Consultant to the Presidential Directorate...

13:30 Sep 26, 2011

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Russian term or phrase: Консультант департамента ...

I found all the official names, besides the one below. This work is basically finished. There is only thing left to translate is the title of the person who signed the document. Please help me.
Я нашла все официальные термины, кроме этого. Работу, можно сказать, закончила. Осталось перевести, кто подписал этот документ. Пожалуйста, помогите мне.

Консультант департамента по обеспечению деятельности Приемной Президента Российской Федерации по приему граждан, XXXX подпись.

Tatiana Willemsen-Golyandrina KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 closed without grading) Answers: 56 Netherlands
Local time: 03:08

English translation:Consultant to the Presidential Directorate...

Explanation:
for Correspondence from Citizens and Organizations

Check the link and click RU to compare the Russian

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 17:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed a problem with this. Between the Russian and the English, they changed the name of the organization. So I think my answer is wrong, although the two organizations seem to be closely connected, if you poke around in the President's website. Sorry, no time to look harder.

Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 21:08

Grading comment

Thank you very very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Department такой-то... , Consultant ФИО, ...

Michael Kislov

4 +1

Consultant to the Presidential Directorate...

Susan Welsh

Consultant of the department providing the President of the Russian Federation Citizen's Reception O

Ekaterina Raykova

Answers

9 mins confidence:

Department такой-то... , Consultant ФИО, ...

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 04:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: А как этот департамент целиком правильно называется? Просто весь термин не уместился в строке, и я поставила многоточие. Перевести слова Department и Consultant мне не сложно. В любом случае спасибо Вам.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Consultant to the Presidential Directorate...

Susan Welsh
United States
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you very very much!

611 days confidence:

Consultant of the department providing the President of the Russian Federation Citizen's Reception O

Explanation:
Консультант департамента по обеспечению деятельности Приемной Президента Российской Федерации по приему граждан, XXXX подпись.

Consultant of the department providing the President of the Russian Federation Citizen's Reception Office practice, XXXXX Signature

Всего хорошего вам и удачи,
Катя

Ekaterina Raykova
Local time: 04:08
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations