ведет активный диалог

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:36 May 11, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Russian term or phrase: ведет активный диалог
Рабочая группа ведет активный диалог с Министерством Финансов касательно комментариев и дополнений к постановлению Правительства Российской Федерации...Turn social sharing on.
Like 11
responder
Russian Federation
Local time: 17:27


Summary of answers provided
4conducts an active dialogue (dialog)
mrrafe
3has a close dialogue with
Andrew Vdovin
3is engaged in a continuous dialogue
Vanda Nissen
3is actively engaged in dialogue
Sarah McDowell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducts an active dialogue (dialog)


Explanation:
Dialogue is preferred. Dialog is US.

http://grammarist.com/spelling/dialogue-vs-dialog/


    https://www.airliquide.com/group/being-engaged-active-dialogue-all-stakeholders
mrrafe
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is engaged in a continuous dialogue


Explanation:
Я так понимаю, "активный" подразумевает то, что диалог постоянно ведется, поэтому continuous dialogue само просится.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is actively engaged in dialogue


Explanation:
I think this phrase should not be translated in a word for word manner, but should be rearranged.

Sarah McDowell
Canada
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has a close dialogue with


Explanation:
Denmark has a close dialogue with UNICEF both at central level where Denmark currently holds the co-presidency in the Board. Health. Health sector support is ...
amg.um.dk/.../Policy%20Note%20on%20Social%20Progress...

ИЛИ:
is active in dialogue with

Andrew Vdovin
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search