Главное дежурство

15:18 Dec 10, 2016 

served under Duty General to Kutuzov

15:04 Dec 10, 2016 

@David and Co.: I think Andrew unceremoniously demoted our doctor a few lines below.

14:55 Dec 10, 2016 

"medical director" might be better as "chief medical officer" and would then correspond to the US surgeon-general, but maybe he was just the duty doctor/doctor on call at headquarters, which is a rather less grand job!

13:17 Dec 10, 2016 

On second thought, I'm inclined to agree with mister MacroJanus's version. I think this passage could be translated somehow like: "he was on duty as a doctor at Field Marshal Kutuzov's headquarters". What do you think dear colleagues?

13:15 Dec 10, 2016 

He was a doctor on-call, on-call doctor/medical staff at/attached to the headquarters

12:57 Dec 10, 2016 

А впрочем, вот кем он был: "Флегонт Дмитриевич Ложников в течение месяца выполнял обязанности дежурного врача при штабе М.И. Кутузова". Duty medical officer?

12:54 Dec 10, 2016 

Не зная должности данного человека (Флегонт Дмитриевич Ложников), я бы воздержался от приписывания ему каких-либо титулов - а вдруг он был не главным медицинским специалистом, а всего лишь помощником?

12:50 Dec 10, 2016 

"Surgeon General" is a good option, too.

12:48 Dec 10, 2016 

Наверно может. Смысл слова изменился с тех пор просто.

12:47 Dec 10, 2016 

In the USA, it is the Surgeon General of the (United States) Army.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_General_of_the_United_...

12:45 Dec 10, 2016 

"Medical Director" should work if it means an officer in charge of the medical service in the army (navy) headquarters. Does it have this meaning in Britain?

12:44 Dec 10, 2016 

А как вообще можно перевести термин "дежурство" в значении "аппарат", "управление" и т.п.? Какой английский термин здесь бы подошел?

12:37 Dec 10, 2016 

became ... under the command of Field Marshal Kutozov. The problem is of course what the position was! Medical Director perhaps?

12:33 Dec 10, 2016 

В русской армии существовали должности дежурных генералов, с 1812 года в Главном штабе и штабах армий. В ведении дежурного генерала находились вопросы, относящиеся к строевой, тыловой, военно-санитарной, военно-полицейской и военно-судебной службам.
До преобразования учреждений военного министерства в начале 1860-х годов, дежурным генералом назывался директор инспекторского департамента военного министерства, и начальник дежурства в армии. В ходе преобразований должность дежурного генерала была упразднена как в организации мирного, так и в организации военного времени, но позже восстановлена положением о полевом управлении войск 1890 года. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дежурный_генерал

12:24 Dec 10, 2016 

Ну, туда и медслужба тоже входила, поскольку Даль пишет, что это "правление по военной полиции, по частям судебноисполнительной и ГОСПИТАЛЬНОЙ".

12:23 Dec 10, 2016 

Возможно служба тыла и снабжения.

12:19 Dec 10, 2016 

Может, что-то типа (генерального) штаба армии? Хотя логично предположить, что если человек был армейским доктором, то служил в медицинской службе. А при штабе наверно и других офицеров хватало.

12:16 Dec 10, 2016 

Думаю, это должно быть что-то вроде Inspector General's Service.

12:12 Dec 10, 2016 

Дежурство армии - правление дежурного генерала армии, по военной полиции, по частям судебноисполнительной и госпитальной.
Дежурный генерал главного штаба - директор инспекторского департамента военного министерства.
(Словарь Даля).

12:09 Dec 10, 2016 

По повелению Главнокомандующаго армиею Господина Генерала от инфантерии Военнаго министра и кавалера Барклая де Толли предписывается Господам Корпусным командирам собрать немедленно точныя сведения сколько кому из Господ штаб и обер офицеров принадлежащих к 1й Западной армии по положению следует иметь верховых лошадей, прислать ведомость в Главное дежурство армии и впредь когда будут назначаемы о таковых уведомлять дежурство. http://www.runivers.ru/doc/d2.php?SECTION_ID=6575&CENTER_ELE...

12:06 Dec 10, 2016 

"Выправится, при каких именно полках состоят маркитанты будет в каком либо полку таковаго не имеется, то сделать сношение с командирами тех полков, возмутся ли они отыскать оных или нет, атобрав точныя сведении от полков, немедленно представить главному дежурству армии, дабы оное могло сделать свое распоряжение. Подлинной подписал Начальник Главнаго штаба Генерал Лейтенант Лавров". http://www.runivers.ru/doc/d2.php?SECTION_ID=6575&CENTER_ELE...

11:18 Dec 10, 2016 

Генеральное, главное дежурство. Управление главного дежурного армии (дежурного генерала). Сл. 18. При армии в генеральном дежурстве поднесь дежур-майором был. Шувалов Бум. http://russian.slovaria.ru/isgrya/dezhurstvo