This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. History

поистине необъятный литературный материал по

English translation: immense literature

08:40 Mar 26, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - History / history of space exploration
Russian term or phrase: поистине необъятный литературный материал по
Автор не претендует на полноту охвата поистине необъятного литературного материала по указанным проблемам.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:42
English translation:immense literature
Explanation:
The author does not claim for comprehensiveness of his review of the literature on this issue, which is really immense
Selected response from:

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:42
Grading comment
Всем спасибо!
Все варианты хорошие.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3immense literature
Dimman
4 +3truly immense literature on ...
Alexander Onishko
4 +1really vast variety of references to the said issues
Sergey Strakhov
4overwhelmingly wide variety of literature
digkam


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
поистине необъятный литературный материал по
immense literature


Explanation:
The author does not claim for comprehensiveness of his review of the literature on this issue, which is really immense

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!
Все варианты хорошие.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: "does not claim comprehensiveness in his review"
3 mins
  -> yes, thanks
agree  atxp (X): with David
1 hr
agree  GaryG: "copious" is an adjective frequently used in such contexts
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поистине необъятный литературный материал по
really vast variety of references to the said issues


Explanation:
так можно сформулировать:)

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krem Brule: references
10 mins
  -> just what I meant, thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
поистине необъятный литературный материал по
truly immense literature on ...


Explanation:
NOTES:

"литературный материал" = "литература"

LINGVO

поистине нареч. truly, really, indeed, in truth

необъятный прил. immense, vast, huge; unbounded

google - "immense literature" - 901 - втч:

Welcome to the Leibniz pages of Maarten Maartensz
... Here are a few references to a very small part of the immense literature on Leibniz with some brief comments, preceded by one general comment on Leibniz. ...

www.xs4all.nl/~maartens/philosophy/leibniz/NouveauxEssays/ notes/leibniz_literature.html

======
кстати в этой ссылке мы находим и необходимый предлог - on

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
31 mins
  -> Thank you, Eva !
agree  JoeYeckley (X): but I'd use "vast"
34 mins
  -> Thank you, Joseph !
agree  Jack Doughty: with Joseph; I would expand it to "truly vast amount of literature..."
41 mins
  -> Thank you, Jack !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поистине необъятный литературный материал по
overwhelmingly wide variety of literature


Explanation:
the author does not claim to be exhaustive in his review of the overwhelmingly wide variety of literature on the said issues
just a variant

digkam
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search