https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/idioms-maxims-sayings/2148416-%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

авторская мысль

English translation: author's argument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:авторская мысль
English translation:author's argument
Entered by: Сергей Лузан

07:27 Sep 19, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: авторская мысль
по этому вопросу высказана не одна авторская мысль (авторское соображение)
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 06:22
author's argument
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=ru&q="author's argument" &bt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-09-20 14:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Levan! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:22
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2idea
Sergei Vasin
4 +1a number of things have been written on the subject
Sergey Levchin
4an original idea / thought
Stanislav Korobov
4author's argument
Сергей Лузан
3the author has repeatedly given his views on the subject
Zamira B.
3editorial
Tevah_Trans
2author's opinion
dispatcher


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
author's opinion


Explanation:
seems to be possible variant

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11...



dispatcher
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the author has repeatedly given his views on the subject


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
idea


Explanation:
Many writers expressed their ideas on the issue.

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
1 hr
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a number of things have been written on the subject


Explanation:
по–моему идея здесь в том, что об этом уже многие писали (хотя контекст мог бы опровергнуть предположение)

Sergey Levchin
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell
13 hrs
  -> thanks dorene
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an original idea / thought


Explanation:
/

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
editorial


Explanation:
Of course, as previously mentioned, not enough context, but editorial would be "ot avtora" if it's something that's published in a magazine or a newspaper.
Take it or leave it, I thought i'd offer this up.


Tevah_Trans
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
author's argument


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=ru&q="author's argument" &bt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-09-20 14:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Levan! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations