English translation: half length advantage (racing term)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Aug 26, 2014
Russian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / water supply
Russian term or phrase:на полкорпуса вперед
Context "Максимальная скорость преобразований – «на полкорпуса вперед»;
It is talking about the speed of transformation processes in society, business.
A native Russian speaker told me that this basically means 50% faster than your current speed. Is this correct?