KudoZ home » Russian to English » Insurance

подписанная премия

English translation: premiums written

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jul 5, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Russian term or phrase: подписанная премия
Из описания показателей для страховочной компании:

"А по подписанной премии мы за первый квартал 2008 года в почти в два раза превзошли показатели всего прошлого года!"

Заранее благодарю!
Nathan Williams
Local time: 23:53
English translation:premiums written
Selected response from:

Graham Poole
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2premiums written
Graham Poole



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premiums written


    Reference: http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4686/dict.html?wd=348
Graham Poole
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
47 mins
  -> Спасибо, Алексей!

neutral  Dorene Cornwell: policies written
10 hrs
  -> Dorene--they're two different things. "Premiums written" is the industry term for the value of the premiums received over the term of the insurance contract, used for revenue calculation. The number of policies written does not provide a value figure.

agree  xxxPoveyTrans: yes - agree with your comments too - this is the Lloyd's terminology too
2 days 1 hr
  -> Thanks, Simon!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search