https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/internet-e-commerce/202750-%F0%F3%ED%E5%F2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

рунет

English translation: Runet/ RuNet/ RUNet -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рунет
English translation:Runet/ RuNet/ RUNet -
Entered by: Olga Simon

09:42 May 17, 2002
Russian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internet
Russian term or phrase: рунет
Russian internet звучит ужасно, к тому ж не смогла нигде его найти по google-у как нечно устоявшееся. Обычно -- Russian internet ... [something], журнал там или еще чего. А вот рунет как явление? Русскоязычный интернет как таковой?..
zmejka
Local time: 23:18
Runet/ RuNet/ RUNet -
Explanation:
Можно добавить ссылку - Russian net.

Я только что проверила все три варината написания по Гуглу (как Вы просили), и нашла подтверждение всем трем.

Кое-где дается объяснение рунета - Russian net:

Emory Russian Web Resources
... Russian Net - Runet - is expanding very quickly and aggressively, like the Universe
in the first minutes after the Big Bang. Russian sites (in Cyrillic ...

www.emory.edu/REALC/rus_web_resources.html -

RUSSIAN NET RUMBLE - ФОРУМ.
... Да, забыл совсем - RUSSIAN NET RUMBLE - the BEST in RUNet!!! Nick
Stomper <@>Saint-Petersburg, Russia - Friday, August 6, 1999 at 13:45:26 ...

rocknroll.aha.ru/guestbook.html

INTERTECH - Научный центр интернет- ...
... www.oil-equip.ru, in 1996 when RuNet first started to develop. The site displayed ... had
no Internet access. As the Russian Net expanded, the interest in being ...

www.intertech.ru/About/comppress_21.asp -
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 22:18
Grading comment
You convinced me. ::)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Runet
Alex Pchelintsev
5 +4Runet/ RuNet/ RUNet -
Olga Simon
4 +1RussiaNet
GaryG


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Runet


Explanation:
Вполне устоявшийся вариант

Alex Pchelintsev
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 100 %
13 mins
agree  Rado Varbanov
16 mins
agree  Remedios: RuNet
1 hr
agree  Steffen Pollex (X)
2 hrs
agree  Roy Cochrun: I thought Runet was used everywhere today
2 hrs
agree  Victor Yatsishin
3 hrs
agree  Konstantin Krasnov
4 hrs
agree  Yelena.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
RussiaNet


Explanation:
How about this? I haven't spent much time on рунет but it's more about Russia than the Internet, so why
not RussiaNet, combining the subject with the medium?

GaryG
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Why not "Russian(-speaking) net" then?
12 mins
  -> I think it sounds better short; but like you I have no problem with just "RuNet"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Runet/ RuNet/ RUNet -


Explanation:
Можно добавить ссылку - Russian net.

Я только что проверила все три варината написания по Гуглу (как Вы просили), и нашла подтверждение всем трем.

Кое-где дается объяснение рунета - Russian net:

Emory Russian Web Resources
... Russian Net - Runet - is expanding very quickly and aggressively, like the Universe
in the first minutes after the Big Bang. Russian sites (in Cyrillic ...

www.emory.edu/REALC/rus_web_resources.html -

RUSSIAN NET RUMBLE - ФОРУМ.
... Да, забыл совсем - RUSSIAN NET RUMBLE - the BEST in RUNet!!! Nick
Stomper <@>Saint-Petersburg, Russia - Friday, August 6, 1999 at 13:45:26 ...

rocknroll.aha.ru/guestbook.html

INTERTECH - Научный центр интернет- ...
... www.oil-equip.ru, in 1996 when RuNet first started to develop. The site displayed ... had
no Internet access. As the Russian Net expanded, the interest in being ...

www.intertech.ru/About/comppress_21.asp -


Olga Simon
Hungary
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
You convinced me. ::)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell: Exactly ....
1 hr
  -> Thank you, Dave
agree  protolmach
2 hrs
  -> Thank you, Ilona
agree  Yelena.
3 hrs
  -> Thank you
agree  Marimish (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations