This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

интернет-магазин

English translation: e-shop, internet shop

10:18 Oct 15, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / e-Commerce
Russian term or phrase: интернет-магазин
Не хватало только общей системы платежей, то есть такой валюты, которую бы принимали все - и интернет-магазины, и коммунальные службы, и операторы сотовой связи.
Galochka
Local time: 15:17
English translation:e-shop, internet shop
Explanation:
It is an e-commerce business.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5e-shop, internet shop
Tsogt Gombosuren
4 +6online store
Natalya Zelikova
4 +4online shop
Konstantin Kisin
4eShop
Taranichev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
интернет-магазин
e-shop, internet shop


Explanation:
It is an e-commerce business.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
2 mins
  -> Thanks a lot, Alexander! :-)
agree  Anna Tomashevskaya
8 mins
  -> Thanks a lot, Anna! :-)
agree  Jack Doughty
12 mins
  -> Thanks a lot, Jack! :-)
agree  Ines Burrell: looks right to me
45 mins
  -> Thanks a lot, Burrell! :-)
agree  Kurt Porter
55 mins
  -> Thanks a lot, Kurt! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интернет-магази&
eShop


Explanation:
sunrise eShopWarenkorb ist leer. sunrise pronto set mit Sony Ericsson T610, sunrise pronto set mit Sony Ericsson T610. Int. Digitalkamera, MMS. Farbdisplay 65’536 Farben. ...
secure.sunrise.ch/portal/ecare/eshop?oblngch=de-ch - 101k - 13. Okt. 2004 - Im Cache - Дhnliche Seiten


Sybase Inc - eShop - [ Diese Seite ьbersetzen ]... eShop Shopping Cart, |, Worldwide Sites. ... | eShop Help. ...
eshop.sybase.com/eshop - 35k - 13. Okt. 2004 - Im Cache - Дhnliche Seiten




Taranichev
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
интернет-магазин
online shop


Explanation:
another option, less official but very common

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B
28 mins
  -> thanks :)
agree  Dmytro Voskolovych
42 mins
  -> thanks Dmytro :)
agree  Natalia Elo
1 hr
  -> thanks
agree  GaryG
1 hr
  -> thanks Gary
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
интернет-магазин
online store


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-15 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to the Philips Medical Systems Catalog and Online Store.
---
http://shop.medical.philips.com/phstore/catalog/regionSelect...

Nokia Software Market by Digital River, Inc. Online Store
---
http://www.softwaremarket.nokia.com/DRHM/servlet/ControllerS...

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: yes
17 mins
  -> Спасибо.
agree  Dmitry Kozlov
19 mins
  -> Спасибо.
agree  manana: yes, store.
1 hr
  -> Thanks.
agree  Levan Namoradze
1 hr
  -> Спасибо.
agree  GaryG
1 hr
  -> Thank you.
agree  Tatiana Nero (X): also, webstore
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search