заливка полной прошивки

English translation: flashing the full version/package (of the firmware)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	заливка полной прошивки
English translation:	flashing the full version/package (of the firmware)
Entered by:	J.E.Sunseri

04:21 Dec 1, 2016

Russian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / computer jargon

Russian term or phrase: заливка полной прошивки

I don't have much context for this, so I hope someone can help just the same:-) I located the source text:

Возможно ли самому собрать (например в HEX-редакторе) бут (*msi_image.mbn) с дампов (dd) соотв. [*]Зачем для переведения с 9008 в 9006 нужно прошивать всю цепочку загрузчиков? (ведь они же еще раз перепрошиваются при заливке полной прошивки(/дампов разделов) в 9006)? основной акцент в теме будет уделен последним версиям SoC -- MSM(/APQ)8x** на eMMC, но т.к.Сертифицировано ФСТЭК! Позволяет создать через Интернет виртуальную локальную сеть, причем этому не помешают ни установленные файрволы, ни роутеры.

Any help will be much appreciated!

J.E.Sunseri KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18 United States
Local time: 22:34

flashing the full version/package (of the firmware)

Explanation:
a bit informal - like in the source

Also, speaking of the firmware it's more common to say "update" rather than "upgrade". Upgrade more relates to a hardware.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2016-12-02 20:59:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

// Welcome! I'm glad that you like that )

Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 08:34

Grading comment

Thank you for the help! I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to upgrade the firmware completely

NickSayko

flashing the full version/package (of the firmware)

VASKON

To root

Ilan Rubin (X)

Answers

4 mins confidence:

to upgrade the firmware completely

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-01 04:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

overall firmware upgrade

NickSayko
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Thank you for the help - I had to really research the answers, and went with "flash", but appreciate your contribution, as well.

17 hrs confidence:

To root

Explanation:
http://m.androidcentral.com/root

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you, Ilan. I think it's "flash", but appreciate learning what "root" means in this kind of context.

1 hr confidence:

flashing the full version/package (of the firmware)

VASKON
Russian Federation
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you for the help! I really appreciate it.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations