решение

06:10 Mar 13, 2018 

Could you please choose Mikhail Kropotov’s answer instead of mine? To be fair, he came in first.

05:29 Mar 13, 2018 

> Your misinterpretation of the source Russian, "позволяет любому эту за пару дней к себе в решение встроить", as "встроить их решение в свой программный продукт", is not only blind guesswork that would do any translation customer a great disservice, but also a blatant violation of translation ethics. An ethical translator does not translate what they WOULD LIKE the source text to say. They translate what the source text DOES SAY.

Quite a few software developers use the term “software product” or just “product” regardless of the solution/application/program/system/whatever.

05:18 Mar 13, 2018 

> I will not discuss anything with you in Russian. If you claim to translate into English, speak English and show all of us what a phony you are.

You are very funny. I think I’ll share a link to this topic with some of my customers. :)

05:16 Mar 13, 2018 

> Your attempt to mock me is most ironic, seeing how you couldn't even tell context from a Wiktionary definition until I rubbed your face in it.

Зачем же так? Я, помимо прочего, иногда комментарии к исходным кодам перевожу на английский.

05:16 Mar 13, 2018 

I will not discuss anything with you in Russian. If you claim to translate into English, speak English and show all of us what a phony you are.

05:14 Mar 13, 2018 

> Your mistranslation has fooled the asker, but not me.

Я не против подискитировать на эту тему, если что. Кстати, спасибо за комментарий к моему ответу, иначе я бы не дал расширенный ответ.

05:09 Mar 13, 2018 

Your misinterpretation of the source Russian, "позволяет любому эту за пару дней к себе в решение встроить", as "встроить их решение в свой программный продукт", is not only blind guesswork that would do any translation customer a great disservice, but also a blatant violation of translation ethics. An ethical translator does not translate what they WOULD LIKE the source text to say. They translate what the source text DOES SAY.

05:05 Mar 13, 2018 

Your attempt to mock me is most ironic, seeing how you couldn't even tell context from a Wiktionary definition until I rubbed your face in it.

05:03 Mar 13, 2018 

Your mistranslation has fooled the asker, but not me.

04:57 Mar 13, 2018 

Sorry for bothering you, Mikhayl. :)

P.S. Вы правда считаете свой вариант хорошим? Тады ой.

P.P.S. Возможно, Вы решили, что никто, кроме Вас, не знает, что такое API? Спешу разочаровать...

04:54 Mar 13, 2018 

Had I wanted to talk to you, Rashid, I would have addressed you.

04:50 Mar 13, 2018 

> You've got to be kidding me.

Вы имели в виду, что Ваш вариант единственно правильный? Увы и ах. Я такие тексты не первый год перевожу на английский, если что.

P.S. They've developed a really simply API that anyone can use to incorporate this (эту???) into their solution.

It looks like a really sloppy translation to me.

P.P.S. Мой перевод тоже sloppy, но это больше потому, что я переводил не весь оригинальный текст, а собственноручно сделанную реконструкцию его небольшого фрагмента.

04:14 Mar 13, 2018 

You've got to be kidding me.

12:39 Mar 8, 2018 

Obviously, not. You're misleading the asker. I'll copy the piece of context he added later (as a note to my answer):

"Они сделали реально простой opi, который позволяет любому эту за пару дней к себе в решение встроить."

08:23 Mar 8, 2018 

A wide range of problem solving models and techniques are available to assist in evaluating and solving diverse problems of varying degrees of complexity. http://www.managers.org.uk/knowledge-bank/problem-solving

02:50 Mar 8, 2018 

Your sentence looks like it came from some informal exchange between coders or some such, in which case you may not even need that word "solution" at all because saying that "anyone can add this opi to their own solution," though perfectly fine in a more formal context, would sound completely out of whack with the general key of your particular text. If the text is indeed slangy enough, there may be a whole bunch of other, more natural ways of putting this. "Plugging it/this thing into what they already have," "hooking it up to their own thingamabob," etc. Use your creative side and take your pick.