https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/it-information-technology/748338-%D1%E5%F2%E5%E2%E0%FF-%EC%ED%EE%E3%EE%EF%EE%EB%FC%E7%EE%E2%E0%F2%E5%EB%FC%F1%EA%E0%FF-%E2%E5%F0%F1%E8%FF-%FD%EA%E7%E5%EC%EF%EB%FF%F0%E0-vip-%E2%FB%EF%F3%F1%EA%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. IT (Information Technology)

Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска

English translation: network multiuser version, VIP release

13:10 Jun 26, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска
Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска и/или экземпляра Дополнительной станции может использоваться не более, чем на 50 (пятидесяти) рабочих станциях одновременно.
Как совместить "VIP version" и "network multiuser version"? Network multiuser mod(ification)? Или заменить - VIP version на VIP Program? Речь идет о VIP-пакете Систем семейства "КонсультантПлюс".
Alexander Kolegov
English translation:network multiuser version, VIP release
Explanation:
Выпуск- это всегда release

Вот, например, здесь встречается сочетание версии и выпуска:

... What's new in version 0.49 VIP release : general changes: access to read-only files
now possible with the new 64 bit file routines; you can now access data ...
www.digital-digest.com/dvd/ downloads/showsoftware_dvtool.html_72.html
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5VIP network multiuser version
Alexander Onishko
3 +2network multiuser version, VIP package
Ivan Novoselov
4 +1network multiuser version, VIP release
mk_lab
4Network Multiuser Version of the VIP Edition
Vladimir Pochinov
4VIP-edition of network multiuser version
Andrey Belousov (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска
VIP network multiuser version


Explanation:
или network multiuser version (VIP)- все гениальное просто !!!

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска
Network Multiuser Version of the VIP Edition


Explanation:
Norton SystemWorks 2003 Professional Edition - Software - Soft32.com - Buy at Amazon shop online, ...
shop.soft32.com/buy-B00006FI10-AsinSearch-us.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска
VIP-edition of network multiuser version


Explanation:
@

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 21:15
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска
network multiuser version, VIP package


Explanation:
VIP package
VIP pack
VIP release

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-26 13:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Edition наверное лучше :-)

Ivan Novoselov
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: release
18 mins
agree  Tatiana Nefyodova: release
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Сетевая многопользовательская версия экземпляра VIP-выпуска
network multiuser version, VIP release


Explanation:
Выпуск- это всегда release

Вот, например, здесь встречается сочетание версии и выпуска:

... What's new in version 0.49 VIP release : general changes: access to read-only files
now possible with the new 64 bit file routines; you can now access data ...
www.digital-digest.com/dvd/ downloads/showsoftware_dvtool.html_72.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nefyodova
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations