21:14 Jun 26, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 03:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | intact envelope not opened not deatroyed |
| ||
4 +1 | including the envelope with CDs unopened |
|
в котором(ых) не распечатан конверт с дискетами или CD-дисками intact envelope not opened not deatroyed Explanation: j -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2004-06-26 21:16:39 GMT) -------------------------------------------------- please read DESTROYED -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-06-26 21:20:22 GMT) -------------------------------------------------- обычно программы поставляются на дискете или CD в запечатанном конверте. на нем написаны правила установки программы, прямо на наклейке и при этом предупреждается что если с правилами несогласен НЕ ОТКРЫВАЙ. то есть имеется возможность вернуть программное обеспечение если конверт целый, если его распечатали, будьте добры платите. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-06-26 21:21:39 GMT) -------------------------------------------------- куда то пропали слэши ??? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-06-26 21:24:30 GMT) -------------------------------------------------- смысл в том, что возврат распечатаного конверта бессмыслен. покупатель мог сделать копию и вернуть диски с программой требуя деньги назад, фактически обладая программой |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
в котором(ых) не распечатан конверт с дискетами или CD-дисками including the envelope with CDs unopened Explanation: Возможно, так. Или, быть может: Provided that the envelope with CDs is unopened |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.