This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

недостаток в документации

English translation: shortcomings in documents

08:18 Oct 30, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: недостаток в документации
помню , что спрашивал подобный вопрос про дефекты в документации, пытался его найти по-всякому - не нашел

При обнаружении недостатков в переданных Заказчику документах и материалах Исполнитель обязан безвозмездно их усттранять.

мой вариант:

Should any shortcomings be found in the documents and materials delivered to the Customer, the Contractor shall rectify them at no cost to the Customer.
нормально?
2 раза упоминается кастомер, как-то некрасиво
Vova
Local time: 12:59
English translation:shortcomings in documents
Explanation:
I have just found a similar question you asked before.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5flaw/fault...free of charge
a05
4(any) incomplete/improper/poorly developed documents
Zamira B.
3shortcomings in documents
Tsogt Gombosuren


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
недостаток в документации...безвозмездно
flaw/fault...free of charge


Explanation:
просто закончить shall rectify them free of charge -- и все понятно

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Kaminski
7 mins
  -> thank you
agree  Jack Doughty
48 mins
agree  Sergei Tumanov: with "flaw"
1 hr
neutral  Zamira B.: Поправьте меня, если я не права, но 'fault' по-моему больше вяжется с одушевленными предметами.
1 hr
agree  David Knowles: "fault" is the better word, and "free of charge" avoids the double use of "customer".
1 hr
agree  Smantha
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shortcomings in documents


Explanation:
I have just found a similar question you asked before.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1482474
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(any) incomplete/improper/poorly developed documents


Explanation:
The Contractor must review and complete any incomplete(/improper/poorly developed) documents submitted free of charge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case, я посмотрела ссылку Цогта после того, как дала свой ответ.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search