This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

связывают возникновение обязанности по уплате налогов

English translation: circumstances considered by the legislation to give rise to a tax liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обстоятельства, с которыми законодательство связывает возникновение обязанности по уплате налогов
English translation:circumstances considered by the legislation to give rise to a tax liability
Entered by: Anton Konashenok

01:10 Feb 9, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tax
Russian term or phrase: связывают возникновение обязанности по уплате налогов
The entire passage is as follows:
Требование законодательства - иностранные организации обязаны встать на учет в налоговом органе “независимо от наличия обстоятельств, с которыми законодательство РФ о налогах и сборах и международные договоры РФ связывают возникновение обязанности по уплате налогов.”
I'm really interested in any suggestions on the clause within the quotes.
Fred Grasso
Local time: 23:55
considered by ... to give rise to a tax liability
Explanation:
...regardless of the presence of circumstances considered by the tax legislation and international treaties of Russian Federation to give rise to a tax liability
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2impose tax liability
Lenny Rossolovski
4 +1considered by ... to give rise to a tax liability
Anton Konashenok
4involving a liability to tax
ruslingua


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considered by ... to give rise to a tax liability


Explanation:
...regardless of the presence of circumstances considered by the tax legislation and international treaties of Russian Federation to give rise to a tax liability

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Or : regardless of whether there are indications that suggest a tax liability under the tax laws of the Russian Federation and under its international agreements. I am not sure if "treaties" is right, it makes me think of the Treaty of Versailles :-))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impose tax liability


Explanation:
... regardless of the circumstances.... which impose tax liability."

I took the liberty to attach a sample from the IRS regulations, which use 'impose tax liability' when referring to simial arrangement.


    Reference: http://www.payments.cornell.edu/Social_Security_Taxes.cfm
Lenny Rossolovski
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Nasyrov: Maybe:...regardless of the circumstances, referred to in Russian laws ..as causing imposition of tax liability."
19 mins
agree  David Knowles: I prefer "give rise to" rather than "impose", but this is simple and clear
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involving a liability to tax


Explanation:
regardless of the occurrence of events involving a liability to tax under the RF tax legislation...

ruslingua
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search