This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

Для принятия окончательного решения о возможности реализации проекта

English translation: In order to reach a final decision on whether the project will proceed, the parties

15:34 Mar 12, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Для принятия окончательного решения о возможности реализации проекта
Для принятия окончательного решения о возможности реализации вышеназванного проекта уполномоченные представители Сторон встречаются не позднее ____ 200_г.
Pal'mira
English translation:In order to reach a final decision on whether the project will proceed, the parties
Explanation:
...a little less faithful to the source but a little more idiomatic
Selected response from:

PoveyTrans (X)
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5In order to reach a final decision on whether the project will proceed, the parties
PoveyTrans (X)
4 +1см.
Sergey Stakh
4To make the final decision regarding the possibility of carrying out the project
Dmitry Goykhman
4Please see below
Victoria Ibrahimova
4To make a final decision regarding potential project implementation...
Roman Bardachev
3To finalize a decision on the project implementation
AKhram


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
In order to reach a final decision on whether the project will proceed, the parties


Explanation:
...a little less faithful to the source but a little more idiomatic

PoveyTrans (X)
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin: or whether to proceed with/implement the project
22 mins
  -> Thanks Dima
agree  Jack Doughty
51 mins
  -> Thanks
agree  tatyana000
1 hr
  -> Thanks
agree  Olga Cartlidge: proceed or go ahead.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Siriol Hugh-Jones
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To make the final decision regarding the possibility of carrying out the project


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please see below


Explanation:
In order to pass (or to make) final decisions in relation to the implementation of the above referenced project the authorised representatives of the parties shall meet no later than ____200_.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-12 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps one can add "potential" between the words "the" and "implementation".

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
For the final decision on the possibility of realization of the aforesaid project to be made the authorized representatives of the Parties will meet not later then...

Sergey Stakh
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mirakyan: yes, realization of a project
2 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To make a final decision regarding potential project implementation...


Explanation:
To make a final decision regarding potential project implementation, authorized representatives of the parties are to meet latest ____, 200_

Roman Bardachev
Canada
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To finalize a decision on the project implementation


Explanation:
-

AKhram
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search