работа по устранению брака
English translation: Work done to rectify defects
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Aug 2, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Work done to rectify mistakes |
| ||
| 5 +1 | remedy of defects |
| ||
| 3 +1 | activities to eliminate defects |
| ||
| 4 | repairing works/activities |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activities to eliminate defects Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remedy of defects Explanation: Опять же, это точно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
repairing works/activities Explanation: -> -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-08-02 12:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Repairing works/activities are not subject to payment provided that the defect was resulted through the Contractor's fault. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=repai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Work done to rectify mistakes Explanation: Work done to rectify mistakes perpetrated by the Contractor is not subject to payment. |
| |