KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

Басманный районный суд г. Москвы

English translation: Basmanny District Court of the city of Moscow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Басманный районный суд г. Москвы
English translation:Basmanny District Court of the city of Moscow
Entered by: Sophia Hundt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Aug 30, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Басманный районный суд г. Москвы
Судья Басманного районного суда г. Москвы Солопова О.Н.

The Moscow Basmanny region (district) court?

The Basmanny region (district) court in Moscow?
responder
Russian Federation
Local time: 12:56
Basmanny District Court of the city of Moscow
Explanation:
O. N. Solopova, a Judge at the Basmanny District Court of the city of Moscow

I wouldn't use region, in any case - because it refers to a larger area of the country. Region would be the equivalent of область.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-30 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

You are correct about using "District."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry I wasn't 100% sure about "city" vs. "City" - I should have checked before I answered, but I just instinctively wrote it with a miniscule "c". Looks like what I thought originally is correct, after all.
Selected response from:

Sophia Hundt
Local time: 04:56
Grading comment
Thank you, Sophia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Basmanny District Court of the city of MoscowSophia Hundt


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Basmanny District Court of the city of Moscow


Explanation:
O. N. Solopova, a Judge at the Basmanny District Court of the city of Moscow

I wouldn't use region, in any case - because it refers to a larger area of the country. Region would be the equivalent of область.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-30 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

You are correct about using "District."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry I wasn't 100% sure about "city" vs. "City" - I should have checked before I answered, but I just instinctively wrote it with a miniscule "c". Looks like what I thought originally is correct, after all.

Sophia Hundt
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Sophia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Zalutski: 'City' with a capital C
10 mins
  -> Thank you, Pavel, I am changing the comment because I checked, and looks like it's indeed not capitalized.

agree  Jack Doughty
17 mins
  -> Thank you, Jack!

agree  Smantha
1 hr
  -> Thank you, Smantha.

agree  Vladimir Dubisskiy: "city" is written correctly, no capitalization 100%
1 hr
  -> I checked, and looks like you are right, after all, no capitalization.

agree  Andrey Belousov
1 hr
  -> Thank you, Andrey.

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Thank you, Sergey.

agree  Dorene Cornwell
2 hrs
  -> Thank you, Dorene

agree  Simon Hollingsworth: Absolutely
10 hrs

agree  Natalie Lyssova
13 hrs

agree  Vanda Nissen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search