Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Mar 26, 2007
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase:налогооблагаемая база по налогу на прибыль
Согласно ст. 28 Федерального Закона "О финансовой аренде (лизинге)" все платежи, осуществляемые в рамках договора лизинга, относятся на себестоимость (производственные затраты) лизингополучателя, тем самым, уменьшая налогооблагаемую базу по налогу на прибыль
as per Clause 28 of the Federal Law "On Financial lease (leasing)" all payments effected under the leasing agreement are classified as production costs of the lessee reducing thereby an income tax base
as per Clause 28 of the Federal Law "On Financial lease (leasing)" all payments effected under the leasing agreement are classified as production costs of the lessee which results in reducing taxable income
Automatic update in 00:
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
Explanation: reducing taxable income
Yelena Pestereva Russian Federation Local time: 14:45 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 32