KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

налогооблагаемая база по налогу на прибыль

English translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Mar 26, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: налогооблагаемая база по налогу на прибыль
Согласно ст. 28 Федерального Закона "О финансовой аренде (лизинге)" все платежи, осуществляемые в рамках договора лизинга, относятся на себестоимость (производственные затраты) лизингополучателя, тем самым, уменьшая налогооблагаемую базу по налогу на прибыль
as per Clause 28 of the Federal Law "On Financial lease (leasing)" all payments effected under the leasing agreement are classified as production costs of the lessee reducing thereby an income tax base
Vova
Local time: 14:45
English translation:см. ниже
Explanation:
reducing taxable income
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4см. ниже
Yelena Pestereva


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
reducing taxable income

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto: Только почему income? Profit. Типа: http://www.answers.com/topic/tax-profit
3 hrs
  -> спасибо!

agree  Dmitry Golovin: income - USA, profit - UK
3 hrs
  -> спасибо!

agree  Sergey Gorelik
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Chekunova
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search