This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

по основанию, возникшему до

English translation: on grounds that had arisen before

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по основанию, возникшему до
English translation:on grounds that had arisen before
Entered by: Vanda Nissen

18:27 Aug 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / стандартный контракт
Russian term or phrase: по основанию, возникшему до
Если третье лицо по основанию, возникшему до исполнения Договора, предъявит Покупателю иск об изъятии товара...
Спасибо большое!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 01:02
on grounds that had arisen before
Explanation:
і

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-25 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

on grounds that had arisen before
caselaw.findlaw.com/data2/texasstatecases/sc/970795o.htm - 12k


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-25 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

or
on any ground which had arisen before

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-25 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

... on grounds that had arisen before the agreement was implemented...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-25 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

"on grounds that arise before the agreement is implemented”
“on any ground that arises before the agreement is implemented”
“on any ground arising before the agreement is implemented”
are also OK


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-25 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

последние варианты лучше
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 18:02
Grading comment
Спасибо большое, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5for any reason arising before the contract has been implemented
Caroline Devitt (X)
5 +3on grounds that had arisen before
Serhiy Tkachuk
4following a circumstance arisen prior to
Vladimir Dubisskiy
4 -1on a ground, which have appeared before fulfilment of the Contract
Alexander Onishko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
on a ground, which have appeared before fulfilment of the Contract


Explanation:
*

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Terry Moran: Sorry - not English.
11 hrs
  -> да что вы говорите ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
for any reason arising before the contract has been implemented


Explanation:
Just one possibility...

Caroline Devitt (X)
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
34 mins
  -> Thank you, Jack!
agree  N Watterson (X)
4 hrs
  -> Thanks!
agree  koundelev
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Igor Blinov
18 hrs
  -> Thanks!
agree  Dorene Cornwell
2 days 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
on grounds that had arisen before


Explanation:
і

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-25 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

on grounds that had arisen before
caselaw.findlaw.com/data2/texasstatecases/sc/970795o.htm - 12k


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-25 18:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

or
on any ground which had arisen before

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-25 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

... on grounds that had arisen before the agreement was implemented...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-25 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

"on grounds that arise before the agreement is implemented”
“on any ground that arises before the agreement is implemented”
“on any ground arising before the agreement is implemented”
are also OK


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-25 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

последние варианты лучше

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо большое, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: which have arisen before fulfilment of contractual obligations hereunder
17 mins
  -> ОК; спасибо, Игорь!
agree  Angela Greenfield: ... on grounds that had arisen before the agreement was implemented...
51 mins
  -> Спасибо, доктор, теперь мне легче :)
agree  Tatiana N. (X): based on a cause of action that has arisen before the contract has been performed
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
following a circumstance arisen prior to


Explanation:
here I would use "prior to" not "before" in до исполнения Договора
and 'following a circumstance / reason arisen in по основанию, возникшему до

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search