подбирать специалиста на оговоренную вакансию или на рабочее место,

English translation: hires a specialist in a specified vacancy or a position ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:08 Oct 25, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: подбирать специалиста на оговоренную вакансию или на рабочее место,
Заказчик обязуется:
2.12. Если Заказчик в течение 1 (одного) года с момента заключения настоящего Договора принимает на работу подобранного Исполнителем специалиста на оговоренную вакансию или на рабочее место, не предусмотренное заявкой, он обязан известить об этом Исполнителя и произвести расчет в соответствии с условиями Договора.
The Customer undertakes:
2.12. to inform the Performer and effect payments under terms and conditions of the present Agreement, if the Customer hires within 1 (one) year a specialist selected by the Performer for specified vacancy or position not stipulated in the Application form.

нормально ?
подправьте плиз
последний вопрос на сегодня
как-то плохо идет перевод
трудно
Vova
Local time: 23:47
English translation:hires a specialist in a specified vacancy or a position ...
Explanation:
The Customer undertakes:
2.12. to inform the Contractor and effect payments under the terms and conditions of this Agreement, if the Customer hires within 1 (one) year a specialist selected by the Contractor in a specified vacancy or a position not stipulated in the Application Form.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4More or less OK
Jack Doughty
4hires a specialist in a specified vacancy or a position ...
Tsogt Gombosuren
4source an incumbent for a specified vacancy or position
Roman Bardachev


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
подбирать специалиста на оговоренную вакансию или на рабочее место,
More or less OK


Explanation:
But as Mikhail suggests, "selects" rather than "hires".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: selects and recruits
1 hr
  -> Thank you.

agree  Sergei Tumanov
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Сергей Лузан
15 hrs
  -> Thank you.

agree  Janina Nowrot
1 day 23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подбирать специалиста на оговоренную вакансию или на рабочее место,
source an incumbent for a specified vacancy or position


Explanation:
If the Customer... hires an incumbent sourced by the Recruiter to fill a specified vacancy or position...

-- my kick at the cat --

Roman Bardachev
Canada
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: так вы кошачий расист значит будете? :0)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подбирать специалиста на оговоренную вакансию или на рабочее место,
hires a specialist in a specified vacancy or a position ...


Explanation:
The Customer undertakes:
2.12. to inform the Contractor and effect payments under the terms and conditions of this Agreement, if the Customer hires within 1 (one) year a specialist selected by the Contractor in a specified vacancy or a position not stipulated in the Application Form.


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search