This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

передача сопроводительными документами

English translation: мне нравится ваш вариант

11:00 Nov 17, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: передача сопроводительными документами
не знаю как и сформулировать перевод
4. ПОРЯДОК СДАЧИ И ПРИЕМКИ РАБОТЫ
4.1. Передача оформленной в установленном порядке документации на
выполненные по настоящему договору работы по отдельным ее этапам осуществляется
сопроводительными документами ИСПОЛНИТЕЛЯ (актами сдачи-приемки работ,
исполнительной калькуляцией, техническим отчетом).
4. WORK ACCEPTANCE PROCEDURE

4.1. The transfer of the duly executed documentation for the works completed hereunder on a milestone basis shall be made with supporting documentation (work acceptance certificates, actual cost estimates and technical report).
Vova
Local time: 14:35
English translation:мне нравится ваш вариант
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Потому что на самом деле они скорее подверждающие, чем сопроводительные.
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4мне нравится ваш вариант
Zamira B.
3with/by means of [other] documentary deliverables
a05


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
мне нравится ваш вариант


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-17 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Потому что на самом деле они скорее подверждающие, чем сопроводительные.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Sughyan
1 hr
  -> спасибо
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> спасибо
agree  Erzsébet Czopyk
22 hrs
  -> спасибо
agree  Сергей Лузан
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with/by means of [other] documentary deliverables


Explanation:
передача документами или С документами?
впрочем, разница небольшая


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:gVA20eVg1dsJ:e-center.do...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search