KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

счет доверительного управления

English translation: trustee or custodial accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Sep 14, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Договор доверительного управления
Russian term or phrase: счет доверительного управления
Договор доверительного управления - Fiduciary Management Agreement, however, счет доверительного управления - trust management account, and 'учредитель управления'- trustor.
Irina Nesterenko
Russian Federation
Local time: 04:44
English translation:trustee or custodial accounts
Explanation:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=88880

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-14 09:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/150...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-14 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mgimo.ru/files/21315/21315.pdf
http://www.wisegeek.com/what-is-a-custodial-account.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-14 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-custodial-account.htm
Selected response from:

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 03:44
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3trustee or custodial accounts
Halyna Maksymiv


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trustee or custodial accounts


Explanation:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=88880

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-14 09:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/150...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-14 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mgimo.ru/files/21315/21315.pdf
http://www.wisegeek.com/what-is-a-custodial-account.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-14 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-custodial-account.htm

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
22 mins

agree  Igor Popov: also truct account
6 hrs

agree  cyhul
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search