KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

застраховать до окончания срока действия настоящего договора

English translation: to insure ... for the duration of this Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:застраховать до окончания срока действия настоящего договора
English translation:to insure ... for the duration of this Agreement
Entered by: Sam Ward
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Feb 1, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: застраховать до окончания срока действия настоящего договора
Помогите, пожалуйста, перевести "застраховать до окончания срока действия настоящего договора"

Контекст

Заемщик обязуется застраховать в любых страховых компаниях, согласованных с займодавцем
В течение 1 (одного) календарного дня с даты заключения настоящего Договора – КВАРТИРУ от рисков, связанных с утратой (гибелью) или повреждением застрахованного имущества (имущественное страхование) в пользу ЗАЙМОДАВЦА;

Мой вариант Within one (1) calendar day of the date hereof – the Apartment against the risks associated with loss (destruction) of or damage to the insured property (property insurance) in the Lender’s favor FOR THE WHOLE EFFECTIVE PERIOD HEREOF.
blue_roses
to insure ... for the duration of this Agreement
Explanation:
The borrower undertakes to insure... , for the duration of this Contract/ Agreement,...
Selected response from:

Sam Ward
United Kingdom
Local time: 04:16
Grading comment
Thank you, Sam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3to insure ... for the duration of this Agreement
Sam Ward


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to insure ... for the duration of this Agreement


Explanation:
The borrower undertakes to insure... , for the duration of this Contract/ Agreement,...

Sam Ward
United Kingdom
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Sam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thanks!

agree  Oleg Osipov
3 hrs
  -> Thanks!

agree  cyhul
2 days22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2012 - Changes made by Sam Ward:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search