низшая калорийность (угля) на рабочей базе

English translation: the lower heat(ing) value (of the coal) at the as-received basis/condition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:59 Feb 7, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / business contract
Russian term or phrase: низшая калорийность (угля) на рабочей базе
Цф – фактическая цена угля на условиях CPT станция назначения, установленная за 1 метрическую тонну;
Тф – фактическая низшая калорийность на рабочей базе, указанная в сертификате XXX, выпущенном на станции отправления за счет Продавца;

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:53
English translation:the lower heat(ing) value (of the coal) at the as-received basis/condition
Explanation:
скорее всего под рабочей базой подразумевается рабочая масса угля в русской терминологии энергетиков
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 19:53
Grading comment
Спасибо, Михаил и Turdimurod!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the lower heat(ing) value (of the coal) at the as-received basis/condition
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
actual lower calorific value (heating value) of coal on-site (operation site)
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the lower heat(ing) value (of the coal) at the as-received basis/condition


Explanation:
скорее всего под рабочей базой подразумевается рабочая масса угля в русской терминологии энергетиков

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо, Михаил и Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: actual lower calorific value (heating value) of coal on-site (operation site)

Reference information:
actual lower calorific value (heating value) of coal on-site (operation site)


    https://www.engineeringtoolbox.com/fuels-higher-calorific-values-d_169.html
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack Doughty: Would prefer minimum calorific value
34 mins
  -> Thank you, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search