GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Apr 13, 2005 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Potapov Russian Federation Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
проверка чистоты making sure the property is clean Explanation: I don't think there is a way to translate this, since I don't think the equivalent exists...in the UK it's called a damage check (at least after the tenant moves out - the property is checked for damage - this includes making sure that everything is clean and tidy) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-04-13 16:34:55 GMT) -------------------------------------------------- Я так понял что речь о проверке квартиры на чистоту, в этих юр. вопросах я не особо разбираюсь :) У нас solicitors именно этим и занимаются - проверяют квартиры на чистоту :) |
| |||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
|