нанесение типографского шрифта

English translation: printing by means of a printing type

14:44 Apr 27, 2005

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: нанесение типографского шрифта

совпадает ли нанесение типографского шрифта со временем подписания документа?

uFO KudoZ activity Questions: 133 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 222 South Korea
Local time: 13:20

English translation:printing by means of a printing type

Explanation:
Если буквально. В Гуголе хватает примеров.

Если точно говорить, это "печать печатным шрифтом".

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

printing by means of a printing type

Kirill Semenov

printing

Richard DiPrima (X)

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

нанесение типог&

printing by means of a printing type

Explanation:
Если буквально. В Гуголе хватает примеров.

Если точно говорить, это "печать печатным шрифтом".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

нанесение типог& printing

Explanation:
Does the [time of] printing coincide with the date the document was signed?

Might be a case similar to when you want to replace a noun with a contentful verb, e.g. “nanesenie polirolya”  “to polish”, “to wax”. This isn’t a perfect example since I’m suggesting a noun -- “printing” -- but the idea is similar… HTH.

Richard DiPrima (X)
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations