KudoZ home » Russian to English » Law (general)

уделяется большое внимание

English translation: much attention is paid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Jul 20, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)
Russian term or phrase: уделяется большое внимание
На юридических факультетах университетов уделяется большое внимание изучению психологии и ораторского искусства.
Much attention is devoted to psychology and public speaking at university faculties of laws.

кстати русский текст придумал а для своей сестры моя девушка, она у меня умница)))
правда уж слишком сложно пишет
наверно хочет, чтобя помучался
Vova
Local time: 10:59
English translation:much attention is paid
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 10:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shrewsbury.org.uk/index.cfm?fuseaction=features.c...

... Especial attention was paid to verse making, and this I could never do well.

... much attention was paid to learning by heart the lessons of the previous day;




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucsm.ac.uk/courses/ug/humanities/course-info.php?...

The course is broken down into three sections: theory, practice and personal work. However, much attention is paid to integrating these strands.

The course is suitable for anyone who works with people in a helping way, whether that is a formal or informal relationship.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5much attention is paid
Sergei Tumanov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
уделяется большое внимание
much attention is paid


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 10:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shrewsbury.org.uk/index.cfm?fuseaction=features.c...

... Especial attention was paid to verse making, and this I could never do well.

... much attention was paid to learning by heart the lessons of the previous day;




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucsm.ac.uk/courses/ug/humanities/course-info.php?...

The course is broken down into three sections: theory, practice and personal work. However, much attention is paid to integrating these strands.

The course is suitable for anyone who works with people in a helping way, whether that is a formal or informal relationship.

Sergei Tumanov
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllaT
2 mins
  -> thank you!

agree  Andrey Belousov: or "given"
8 mins
  -> thank you!

agree  Сергей Лузан: even 'devoted', but 'paid' seems sufficient :)
13 mins
  -> девоутед - слишком уж торжественно, прямо посвящается....

agree  Vlad Poghosyan
26 mins
  -> thank you!

agree  Jack Doughty: though nothing wrong with "devoted", in my opinion. Yes, but note spelling of "synonyms".
36 mins
  -> if they are full synonims then vova made better choice of the word
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search