меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными

English translation: Restorative and punitive measures

12:54 Jul 23, 2005

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными

Федеральный законодатель предусматривает меры государственного принуждения, которые могут быть как правовосстановительными, обеспечивающими исполнение налогоплательщиком его конституционной обязанности (погашение недоимки и возмещение ущерба от несвоевременной и неполной уплаты налога - пеня), так и штрафными, возлагающими на нарушителей в качестве меры ответственности дополнительные выплаты.

Alexander Kolegov

English translation:Restorative and punitive measures

Explanation:
Measures taht may be restorative as well as punitive

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-23 13:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

When using Restorative Justice measures, an attempt is made to repair the harm
... Punitive measures often have the effect of further discouraging and ...
www.csmp.org/resources/ restorative_justice/rest_just.htm - 30k - Jul 22, 2005 - Cached - Similar pages

“The Theory & Philosophy of Restorative Justice”
... ascribe essentiality to enforcing punitive measures upon criminal offenders.
... On the contrary, says Lou Furman, a specialist in restorative justice. ...
www.termpapergenie.com/the_theory.html - 34k - Cached - Similar pages

Restorative Justice
RESTORATIVE JUSTICE. horizontal rule. RICHARD WINE. LETTERS TO VICTIMS ...
Policy after policy has been adopted, until only punitive measures rule over the ...
www.survivingthesystem.com/restorative_justice.htm - 50k - Cached - Similar pages

Restorative Justice in Schools in Surrey, British Columbia
... about the traditional and often punitive measures used to deal with wrongdoing,
... We discovered that some important aspects of restorative justice ...
www.safersanerschools.org/library/bc04_hughlynnea.html - 72k - Cached - Similar pages

Overview - M. Theology in Restorative Justice
... new and innovative responses which do not focus only on punitive measures.
... The MTS in Restorative Justice normally involves two years of full-time ...
www.queensu.ca/theology/ spages/MTh_Restorative_Overview.shtml - 35k -

Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 15:14

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Restorative and punitive measures

Michael Moskowitz

measures ... in addition to fines, which are aimed at the recovery of tax.

David Knowles

measures...,which can be either law-restituting or crime-punishing processes

Vladimir Spiridonov

that can be restitutionary as well as penal

Tsogt Gombosuren

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными

Restorative and punitive measures

Michael Moskowitz
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными measures ... in addition to fines, which are aimed at the recovery of tax.

Explanation:
This is not about "restorative justice", it's about getting the money due to the state!

David Knowles
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 577

9 hrs confidence:

меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными measures...,which can be either law-restituting or crime-punishing processes

Explanation:
вариант (English US)
enforcement measures...,which can be either law-restituting or crime-punishing processes
measures...,which can be either law-restituting or crime-punishing

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными that can be restitutionary as well as penal

Explanation:
penal - related to penalty or punishment.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 189

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными

English translation: Restorative and punitive measures

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

меры ...,, которые могут быть как правовосстановителтными, так и штрафными

English translation: Restorative and punitive measures

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language