прохождение практики студентами

English translation: Agreement on Undergraduate Internships at the Foreign Language Department

21:07 Dec 30, 2005

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / general expression

Russian term or phrase: прохождение практики студентами

Договор о прохождении практики студентами факультета иностранных языков НОУ «Мурманского гуманитарного института»
Я так полагаю, слово internship здесь вряд подойдет, хотя в одном серьезном пособии настоятельно рекомендовалось использовать именно его в значении "студенческая практика". Словарь говорит о том, что internship в американском варианте английского языка означает an advanced student or a recent graduate, especially in medicine, who is being given practical training under supervision. Однако в другом словаре была мальленькая оговорка, что это слово может относиться и к представителям других профессий, работающих под наблюдением более опытных специалистов. Я думаю, что скорее всего либо apprenticeship, либо job/vocational training. Мой вариант: Agreement on vocational training (undertaken) by undergraduates at the Foreign Languages Department of the Self-Regulatory Establishment "Murmansk Humanities Institute". Точно не знаю, какую аббревиатуру для НОУ (негосударственное образовательное учреждение).

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 11:52

English translation:Agreement on Undergraduate Internships at the Foreign Language Department

Explanation:
i

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-30 21:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Слово internship и здесь подходит, мне кажется.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-30 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя вы прав, это слово может относиться к представителям определённых профессий, работающих под наблюдением более опытных специалистов, скорее всего оно встречается просто со значением <<студенческая практика>>.

Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 04:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Agreement on Undergraduate Internships at the Foreign Language Department

Deborah Hoffman

Not an answer, but links to help.

Сергей Лузан

Agreement on Student Practicums

Dorene Cornwell

Discussion entries: 7

Dorene Cornwell

�� should be a separate question in its own right, but here I would probably justskip it entirely.

19:57 Jan 1, 2006

Dorene Cornwell

I suggest you post �� as a separate question just so people can search later if they want. I would probably just say "private educational institution"

19:55 Jan 1, 2006

Сергей Лузан

Russian Federation

��. ��, �� . �� ? *Self-Regulatory* �� , �� :) � �� , �� (�� ) �� , �� ?

10:26 Jan 1, 2006

Roman Bouchev

Russian Federation

ASKER

08:54 Jan 1, 2006

�� . �� , �� non-governmental and non-commercial higher educational establishment � �� '�� '. ��, �� , �� . ��, ��, �� , �� , �� . � �� NG Murmansk Humanities Institute, �� , �� NGO, � �� NG �� . ��, ��, �� non-governmental MHI, �� , �� . �� , �� . � �� . � �� (�� Word-�� ) - Murmansk Humanities Institute (Non-governmental, non-commercial higher educational establishment)?

Сергей Лузан

Russian Federation

�� , �� , ��? �� , �� :) ��, � �� (�� )��? �� !

08:09 Jan 1, 2006

Roman Bouchev

Russian Federation

ASKER

05:09 Jan 1, 2006

��, ��. Undergraduate internship?

Сергей Лузан

Russian Federation

�� -�� ?

11:38 Dec 31, 2005

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

прохождение практики студентами

Agreement on Undergraduate Internships at the Foreign Language Department

Deborah Hoffman
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

15 hrs confidence:

прохождение практики студентами Not an answer, but links to help.

Explanation:
Попробуйте посмотреть в глоссариях (даю ссылки для удобства)
http://www.proz.com/kudoz/1197921
http://www.proz.com/kudoz/580218
http://www.proz.com/kudoz/216295
http://www.proz.com/kudoz/906363
http://www.proz.com/kudoz/273056
http://www.proz.com/kudoz/209181
Practice in oral and written language
Term (optional): практика

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 0 min (2006-01-01 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"undergraduate practice" / "undergraduate practice course"
78 for "Undergraduate Practice" "Foreign Languages". vs. 177 for "Undergraduate Internships" "Foreign Languages" + 145 for "Undergraduate Internship" "Foreign Language
(google.com)
[PDF] Course Classification - C/S Numbers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Art, Foreign Languages, Nutrition, Technology, Kinesiology,. Speech Pathology, Mathematics, Cartography ... Undergraduate Practice Teaching, Graduate Public ...
www2.sjsu.edu/ugs/curriculum/ Course%20Classification%20Info%20for%20CMS.pdf - Similar pages

[PDF] COURSE SYLLABUS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This is an advanced undergraduate practice course. Your attendance is ...
bridge studies of foreign languages, the arts, sociology, political science, ...
www.hope.edu/academic/sociology/faculty/ osborn/Swk%20320%20Syllabus-Tuesday%20Class.f03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 12 mins (2006-01-01 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/practice&r=67 (including Russian Translations)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 18 mins (2006-01-01 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, выбор у Вас между чисто американским "Internship" и "Practice", что для меня звучит более по-европейски, хотя и в Америке употребляется.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 25 mins (2006-01-01 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем контексте, мне кажется:
"Agreement on vocational *Practice* (undertaken) by undergraduates at the Foreign Languages Department"
Curtin Courses Online Handbook 2006 - Performance Studies 393-8 ...
308858 (v.2) Performance Studies 393-8 - Vocational Practice. Area:. Department of Communication and Cultural Studies. Credits:. 25.0. Contact Hours: ...
handbook.curtin.edu.au/units/30/308858.html - 10k - Cached - Similar pages

Structuring Knowledge Through Authentic Activities
Through microgenetic development, which comprises the ongoing routine and non-routine problem-solving in everyday vocational practice, it is argued that ...
ariic.library.unsw.edu.au/ griffith/adt-QGU20050926-012549/

[PDF] FULL TIME PROSPECTUS 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
It also helps with learning Foreign Languages. what will this subject cover? ...
Latin combines well with English and Foreign Languages. It also ...
www.southdowns.ac.uk/downloads/ft_brochure.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Education at a Glance OECD Indicators 2003 Annex 3: Sources ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In lower secondary education, modern foreign languages are elective but almost ... Especially teachers of vocational practice in laboratories and workshops ...
www.oecd.org/dataoecd/52/31/14643870.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 40 mins (2006-01-01 11:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Склоняюсь к Вашему варианту:
"Non-governmental, non-commercial higher educational *establishment*"
(rejecting center/ institute versions)
Description of http://www.bismoscow.com/
... is a non-governmental educational establishment, one of The founders being ... это негосударственное образовательное учреждение, одним из учредителей ...
weblist.ru/weblist-bin/ site_descr?http://www.bismoscow.com/

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 124

1 day 22 hrs confidence:

прохождение практики студентами Agreement on Student Practicums

Explanation:
Agreement on Student Practicums or Student Internships...

To me it's kind of pointless to look at a whole bunch of KudoZ entries without understanding the content of these particular programs. Is the Student teaching where student go teach under the supervision of a senior professional either just before or gith after finishingthe rest of their program? Is this an intership where students use their skills in some kind of work setting? Internships might also be called practicums though the two are slightly different terms.

Anyway some comments about the content of this specific program would help get to the right term.

Dorene Cornwell
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: As long as my life, I've never dealt with PRACTICUM as dictionary word. Is it so frequently found in contracts or academic papers:)?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations