This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

чужое имущество

English translation: property belonging to someone else/federal property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:чужое имущество
English translation:property belonging to someone else/federal property
Entered by: spanruss

23:38 Nov 30, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Commercial law
Russian term or phrase: чужое имущество
Представляется, что [perrson]., также как и иные участники «преступной группы» не могли похитить чужое имущество – федеральную собственность в форме прощения долга, поскольку не существует самого предмета преступления.
spanruss
United States
Local time: 08:23
property belonging to someone else/federal property
Explanation:
-
Selected response from:

Tevah_Trans
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks Elina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4property belonging to someone else/federal property
Tevah_Trans
3 +1alien property / alien's assets
Vladimir Dubisskiy
4larceny
Ashok Garlapati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
property belonging to someone else/federal property


Explanation:
-

Tevah_Trans
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Elina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
25 mins
  -> thanks Olga!
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Dorene Cornwell
1 day 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alien property / alien's assets


Explanation:
In the Senate bill it's a misdemeanor, with a maximum prison term of one year, but in addition the alien's assets will be subject to forfeiture. ...
www.numbersusa.com/hottopic/clearact.html

Holocaust-Era Assets - Alien Property

BibliographyRecords and Research Relating to Holocaust-Era Assets; Research information made available through Bibliographic Citations, Weblinks, Finding Aids and other ...
www.archives.gov/research/holocaust/bibliographies/alien-pr...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-01 02:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

if it fits the context..

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X): could not have alienated the property of another. Usual definition of theft - "taking and carrying the property of another with the intent to permanently deprive". Здесь хорошо подходит alienation по контексту.
12 hrs
neutral  Olga Cartlidge: In the references quoted the first one refers to foreign owned property (nothing to do with the issue) and the second to illegal immigrants (aliens). I go by the definition of "alien" in the Cambridge dictionary : http://dictionary.cambridge.org
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
larceny


Explanation:
larceny means 'похищение имущества'. I feel that one can ignore the word 'чужое' in the specified phrase and can simply use the word 'larceny'.

Ashok Garlapati
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in TeluguTelugu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search