This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

общая сумма истребуемых с ЗАО «______» денежных средств

English translation: the total amount claimed from the JSC (joint stock company)

08:35 Nov 2, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: общая сумма истребуемых с ЗАО «______» денежных средств
При этом общая сумма истребуемых с ЗАО «______» денежных средств, составит более ____________ рублей.
Pal'mira
English translation:the total amount claimed from the JSC (joint stock company)
Explanation:
истребовать - to obtain on demand, to claim
Selected response from:

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2total amounted claimed from
Clue
4 +1the total amount claimed from the JSC (joint stock company)
Oleksandr Yastremskyi
4 +1sum of funds to be (re)claimed from CJSC shall equal
Ekaterina Filatova
5total amount of funds demanded from CJSC _______
Michael Kislov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
total amounted claimed from


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-02 08:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Извините: total amount claimed

Clue
Russian Federation
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: Most commonly used wording
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X)
1 day 10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the total amount claimed from the JSC (joint stock company)


Explanation:
истребовать - to obtain on demand, to claim

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sum of funds to be (re)claimed from CJSC shall equal


Explanation:
в зависимости от сути - claim или reclaim (взыскать обратно)

Ekaterina Filatova
Netherlands
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: No Google hits, and it does matter in this case.
1 hr
agree  Yuri Zhukov
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
total amount of funds demanded from CJSC _______


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

no other suggested alternative googles better,
Al, are you a native speaker?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

'cuz I kinda am, and it seems strange to me to hear comments on my being wrong

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: Google says: Your search - "total amount of funds demanded from - did not match any documents. ". In this case usage statistics do matter.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search