Если в явной форме не предоставлено права требовать принудительного исполнения
English translation: unless the right to require enforcement is expressly provided
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:48 Nov 10, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | см. ниже |
| ||
| 4 | unless the right to require enforcement is expressly provided |
|
Answers
21 mins confidence: 
unless the right to require enforcement is expressly provided Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-11-10 06:12:08 GMT) -------------------------------------------------- ссылок очень мало, но есть We want to make the right to require enforcement to be as broad as possible. ... www.cavebear.com/cbblog-archives/2005_07.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. ниже Explanation: Кас: "но здесь ничего не говорится про "данный Пункт" - LOL! А так: Unless (it is) expressly indicated to the contrary elsewhere in this Agreement/Except as expressly provided herein, no third party shall have any right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any provision hereof |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
