This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

реорганизация предприятия

English translation: company/enterprise/business restructuring

11:55 Jan 17, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: реорганизация предприятия
приветствуются все варианты кроме reorganization )))
Miklecher
English translation:company/enterprise/business restructuring
Explanation:
.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7company/enterprise/business restructuring
Vladimir Pochinov
5 +5reorganisation (and nothing else)
Nadezhda Kirichenko
5structural changes OR restructuring of an entity
Victoria Ibrahimova
4structural reform at the enterprise
koundelev
4restructurization
Kate Pisman


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
company/enterprise/business restructuring


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
0 min
agree  Karolina Suliokiene
23 mins
agree  Jack Doughty
28 mins
agree  PoveyTrans (X): Expression most commonly used in UK
1 hr
agree  GaryG
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
agree  KARIN ISBELL
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structural reform at the enterprise


Explanation:
...

koundelev
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
reorganisation (and nothing else)


Explanation:
есть реструктуризация (restructuring) и есть реорганизация (reorganisation)

зайдите на любой сайт иностранной юрфирмы, имеющей практику в России, например:

http://www.deloitte.com/dtt/section_node/0,1042,sid%3D142128...

http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/1C200B8A74FF10E4...


Nadezhda Kirichenko
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attaboy: вы совершенно правы, есть несколько видов реорганизации по ГК, реструктуризация ни при чем
10 mins
  -> спасибо, хотя если речь об имущественном комплексе, а не юоидическом лице корпоративная реорганизация ни при чем :) Хотя пока от автора конекста не видать :)
agree  James McVay: Although the two terms CAN be confused . . . :-)
1 hr
  -> cheers! :)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> thank you!
agree  Clue
5 hrs
  -> thank you!
agree  Svetlana Chekunova
11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restructurization


Explanation:
Недавно Гос. Нефт. Компания Азерб-на проводила реорганизацию, ее юристы (иностранная компания) в названии указали это слово как реструктуризация.

Kate Pisman
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
structural changes OR restructuring of an entity


Explanation:
This is the terminology used in contracts so I am 100% sure.

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search