21:07 Mar 12, 2008 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Evnevich-Erickson United States Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
|
Claim and CLaimant Explanation: Even though this is a civil procedure I would still use Claim and claimant because these are the terms used in tort law. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a written application/applicant Explanation: or a letter of application |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Explanation: Может быть "applicant"? Подаётся, ведь, именно заявление, а не жалоба. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
applicant's appeal Explanation: см. multitran -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-03-12 21:29:24 GMT) -------------------------------------------------- grievance committee complaints authority complaints committee варинты комиссий по рассмотрению жалоб |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complain / complainant Explanation: ... the party who makes the complaint in a legal action or proceeding -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-03-12 21:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Sorry - complaint. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/complainant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complaint/ complainant Explanation: complainant 1. жалобщик; 2. истец. complaint 1. иск; 2. жалоба; 3. официальное обвинение; 4. претензия рекламация. plaint исковое заявление. plaintiff истец. English-Russian Comprehensive Law Dictionary, стр.88 , стр.282. Судя по тому, как эти тэрмины работают в деловой и общепринятой юридической лексике, то complaint/ comlainant более подходят для употребления в данном случае. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.