This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

алфавит запрещений

English translation: ниже

14:39 Mar 31, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: алфавит запрещений
наведена справка по ***алфавиту запрещений***

(для договора купли-продажи участка)

Спасибо!
Kate Pisman
Local time: 14:02
English translation:ниже
Explanation:
я понимаю это как:
prepare a list of bans/prohibitions/whatever in alphabetic order

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

... a certificate from the Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property on the absence of mortgages, arrest or other encumbrances ...

Сведения о наложении запрещения отчуждения недвижимого имущества вносятся регистратором в Единый реестр запрещений отчуждения объектов недвижимого имущества ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

161 См. цирк. Мин. Юстиции от 12 ноября 1898 г. за № 30317: „ п. 4 о выдаче залогового свидетельства старший нотариус делает отметку в крепостном реестре и сборнике запрещений''. Реестр в виду отсутствия особого листа для чиншевика больших услуг оказывать не может.
Наоборот, алфавитный указатель к сборнику запретительных статей. ( Прил. к ст. 154 п. 5 Пол. о Нот. части §§7—9) мог бы играть
существенную роль.
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 15:02
Grading comment
Спасибо, TleNur! Супер!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ниже
Nurzhan KZ


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ниже


Explanation:
я понимаю это как:
prepare a list of bans/prohibitions/whatever in alphabetic order

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

... a certificate from the Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property on the absence of mortgages, arrest or other encumbrances ...

Сведения о наложении запрещения отчуждения недвижимого имущества вносятся регистратором в Единый реестр запрещений отчуждения объектов недвижимого имущества ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

161 См. цирк. Мин. Юстиции от 12 ноября 1898 г. за № 30317: „ п. 4 о выдаче залогового свидетельства старший нотариус делает отметку в крепостном реестре и сборнике запрещений''. Реестр в виду отсутствия особого листа для чиншевика больших услуг оказывать не может.
Наоборот, алфавитный указатель к сборнику запретительных статей. ( Прил. к ст. 154 п. 5 Пол. о Нот. части §§7—9) мог бы играть
существенную роль.


Nurzhan KZ
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 45
Grading comment
Спасибо, TleNur! Супер!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search