KudoZ home » Russian to English » Law (general)

алфавит запрещений

English translation: ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Mar 31, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: алфавит запрещений
наведена справка по ***алфавиту запрещений***

(для договора купли-продажи участка)

Спасибо!
Kate Pisman
Local time: 22:05
English translation:ниже
Explanation:
я понимаю это как:
prepare a list of bans/prohibitions/whatever in alphabetic order

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

... a certificate from the Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property on the absence of mortgages, arrest or other encumbrances ...

Сведения о наложении запрещения отчуждения недвижимого имущества вносятся регистратором в Единый реестр запрещений отчуждения объектов недвижимого имущества ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

161 См. цирк. Мин. Юстиции от 12 ноября 1898 г. за № 30317: „ п. 4 о выдаче залогового свидетельства старший нотариус делает отметку в крепостном реестре и сборнике запрещений''. Реестр в виду отсутствия особого листа для чиншевика больших услуг оказывать не может.
Наоборот, алфавитный указатель к сборнику запретительных статей. ( Прил. к ст. 154 п. 5 Пол. о Нот. части §§7—9) мог бы играть
существенную роль.
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 23:05
Grading comment
Спасибо, TleNur! Супер!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1нижеNurzhan KZ


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ниже


Explanation:
я понимаю это как:
prepare a list of bans/prohibitions/whatever in alphabetic order

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

... a certificate from the Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property on the absence of mortgages, arrest or other encumbrances ...

Сведения о наложении запрещения отчуждения недвижимого имущества вносятся регистратором в Единый реестр запрещений отчуждения объектов недвижимого имущества ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-31 16:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

161 См. цирк. Мин. Юстиции от 12 ноября 1898 г. за № 30317: „ п. 4 о выдаче залогового свидетельства старший нотариус делает отметку в крепостном реестре и сборнике запрещений''. Реестр в виду отсутствия особого листа для чиншевика больших услуг оказывать не может.
Наоборот, алфавитный указатель к сборнику запретительных статей. ( Прил. к ст. 154 п. 5 Пол. о Нот. части §§7—9) мог бы играть
существенную роль.


Nurzhan KZ
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 45
Grading comment
Спасибо, TleNur! Супер!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search