KudoZ home » Russian to English » Law (general)

представители государства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: представители государства
state representatives or representatives of the State?

Контекст: Закон Республики Татарстан "О порядке участия представителей государства в органах управления и контроля хозяйственных обществ и товариществ"
responder
Russian Federation
Local time: 01:51
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6government officialsClue
4state officials
Adam Lankamer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
government officials


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
46 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Спасибо!

agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleg Osipov
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ravindra Godbole
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state officials


Explanation:
http://tinyurl.com/2ncc68

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

the term "state officials" seems to be much wider than "government officials" - e.g. deputies, congressmen - they are state officials, but they aren't government officials

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: your link doesn't work
14 mins
  -> ???

neutral  natasha stoyanova: I think that 'state officials" refers to the US states, not to countries.
51 mins
  -> I don't think so ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search